Here I found more information about "faktura korygujaca" and "nota korygujaca" : http://www.vulcan.edu.pl/doradca/21/dokumenty.html#p5 It seems that according...
Ania
anulaka@...
Oct 1, 2004 8:00 am
13679
Drodzy grupowicze, Co znaczy słowo pre-caching w następującym kontekście. It all worked together surprisingly well, but some of the drives in the small...
Joanna
skrytkawitka@...
Oct 1, 2004 9:14 am
13680
... MSZ to znaczy, że w bazie danych i na nowych dyskach udostępnili "odczyt/pobieranie z wyprzedzeniem". Borys...
Czesc! ... Poniewaz nie ma ladnego polskiego odpowiednika, to proponowalbym moze: "urzadzenie/przyrzad/zestaw do wprowadzania [stentu]" ... Moze "rdzen"... ......
Mysle, ze rdzen bylby OK. Kiedys tlumaczylem cos o cewnikach, KU przypomnial mi, ze slowem, ktore zaproponowal na okreslenie 'shaft' znajomy lekarz (z...
Tłumaczę tekst o ubiorach w czasie drugiej wojny światowej i mam problemy z pewnym, specyficznym nazewnictwem: Pleated pockets darted pockets Oba te zwroty...
Beata
beattrixx@...
Oct 2, 2004 6:28 pm
13685
Jest to slownik dobry, tyle ze angielsko-angielski. Moze cos rozjasni? ... Pozdrawiam, Magda...
witam o późnej porze. tłumaczyłem dawno temu jakiś tekst medyczny i w tamtym kontekście 'stent' 'potraktowany' został przez znajomego chirurga właśnie...
... Chyba chodzi Ci raczej o 'shaft' - stent to po prostu stent... ;-) Kamil Uminski -- !^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^! "An...
Witam i proszę o pomoc (uśmiecham się przede wszystkim do niezawodnych spec. med. na tym forum): - Podrysowanie krawędzi trzonów z pogłębiem blaszek...
Katarzyna Dobrowolska
kata2do@...
Oct 4, 2004 12:19 am
13692
... co do podchrzęstnej to zob. www.brainydictionary.com/ words/su/subcartilaginou225206.html Z reszta na razie gorzej. Pozdrawiam, JS ... [Non-text portions...
... Blaszki granicznej jako takiej nie ma w terminologii anatomicznej kregu, trzon kregu to "vertebral body", podrysowanie - nie mam pojecia ... subchondral...
Piotr, WIELKIE dzięki. Ciekawe z tymi blaszkami, bo w kolejnym zdaniu (wynik bad. radiologicznego) stoi: "Pogłębienie blaszki granicznej trzonu L3 z...
Katarzyna Dobrowolska
kata2do@...
Oct 4, 2004 11:28 am
13695
... sie moze zgadzac, ale jest to bardziej terminologia radiologiczna niz anatomiczna. Blaszka graniczna jako taka wystepuje tylko w rogowce. Blaszka to...
Witam serdecznie, Proszę o pomoc w przetłumaczeniu następującego zdania: Every publisher has a different idea about their rights, many of them inventing...
Joanna
skrytkawitka@...
Oct 4, 2004 2:31 pm
13697
... Troche wyrwane kontekstu, oto owoc trudów moich, a jeśli ktoś poprawi to i ja się podciągnę. Każdy wydawca posiada swoiste wyobrażenia co do swoich...
Pytanie o gramatyce polskiej: "Bibliotekarze bezczelnie oszukiwali" In English some verbs are both transitive (take a direct object - dopelnienie blizsze) and...
... Jedna mala uwaga: zamiast "klucz hardware'owy" proponowalbym "klucz sprzetowy" - o wiele czesciej uzywane, takze w literaturze fachowej itp. Slavko D-K...
Ahoj! ... Idealnie sie zgraliśmy w czasie :) Mnie uczony bym sejwował fajle na hadeka, na wypadek gdyby sie miały na flopach skorumpować :) Dziś staram...
Aha, dzięki. Że blaszka =lamina to wiedziałam - chyba z resztą już kiedyś dzięki Tobie :)) na tym forum. pozdrowienia Kaska sie moze zgadzac, ale jest...
Katarzyna Dobrowolska
kata2do@...
Oct 4, 2004 5:25 pm
13705
Jakub - dzieki za link:) KD co do podchrzęstnej to zob. www.brainydictionary.com/ words/su/subcartilaginou225206.html Z reszta na razie gorzej. Pozdrawiam, JS...
Katarzyna Dobrowolska
kata2do@...
Oct 4, 2004 5:27 pm
13706
Witam ... Tak, dobrze zrozumiałeś. Pozdrawiam Joanna> ... polish-translations-unsubscribe@egroups.com...
Joanna
skrytkawitka@...
Oct 4, 2004 8:18 pm
13707
... $9.95 domain names from Yahoo!. Register anything. http://us.click.yahoo.com/J8kdrA/y20IAA/yQLSAA/IYOolB/TM ... There are 18 messages in this issue. Topics...
