Dzień dobry wszystkim, czy dobrze mi sie wydaje, ze konfekcjonowanie to po angielsku 'contract packing'? Google wyrzucilo mi mnostwo 'confectioning', ale nie...
Serdecznie dziękuję Aleksandrze i Mihailowi za pomoc. Strona rzeczywi¶cie przydatna. Znalazłam też zasady transkrypcji cyrylicy - także w odniesieniu do...
... odniesieniu ... Haniu, chyba raczej Kerecziew. Spójrz, że tak± końcówkę nazwiska Keremydcz*iew* zaproponował Mihailo - znaczy się, że nie jest ona...
Jak się nazywała organizacja pionierska, a wła¶ciwie "przedpionierska", dla najmłodszych? W tek¶cie mam "Thavdarthe". Potrzebna mi tylko prawidłowa ...
... packaging Moje ulubione słowo do sprawdzania warto¶ci słowników pol.-ang. (W Ko¶ciuszkowskim podaj±). Arkadiusz Belczyk...
AB
arbel@...
Jun 1, 2005 10:30 am
16933
Mymowia sie to jak 'Czawdarcze'. Co do Kereczewa, to musi byc jaks wymyslona osoba. Prawda, jest taki rezyser, Ganczo Kereczew, ale on nie byl dysydentem. ...
ogólnei konfekcjonowanie=packaging, ale pamiętać trzeba, że kofekcjonowanie to nie tylko pakowanie, to cały szereg działań typu sortowanie, pakowanie, ...
"Contract packing" jest pakowanie wedlug umowy. Konfekcjonowanie -- ja bym to nazwal "preparation for shipment" (moze wedlug jakiejs umowy a moze nie). ...
pmerriam@...
Jun 1, 2005 1:18 pm
16937
... No to ja wam opowiem moj± przygodę z cukrem konfekcjonowanym jako surowcem farmaceutycznym. Szukałem o co chodzi, nawet jest na stronach rz±dowych dot....
faktycznie, custom packaging to jest to !! :-)). Dziękuję pięknie wszystkim, a p. Piotrowi w szczególności. Agnieszka Tarkowska ... (W ... stronach ... ...
Drodzy grupowicze! Przesylam ponownie pytanie, majac nadzieje ze brak odpowiedzi polegal na tym, ze koledzy poszli spac, a nastepnie list sie zgubil wsrod...
Czy ktos moglby mi podpowiedziec, jak bedzie po angielsku "wystawic fakture po kosztach zamowienia?". Ręce już mi opadają, i do siebie, i do tekstu :-((. ...
Please run the following through your favorite search engine (without quotes) and see whether you like anything you find: a. issue an invoice with cost...
pmerriam@...
Jun 2, 2005 3:33 pm
16943
... A nie będzie jakiegos zwrotu "at cost"? "Po kosztach" means covering one's expenses, without making any profit (nor loss). Borys...
Ahoj! Zajrzałem do znajomej dentystki, która powiedziała mi, że kody literowe nic jej nie mówi±. Wyraziła przypuszczenie, iż moga to byc kody własne ...
I wasn't sure what "po kosztach" meant, and I assumed that the person posing the query did and that that person would determine which sites applied and which...
pmerriam@...
Jun 2, 2005 4:25 pm
16946
jezeli ktos kojazy Pania Chrobak, toprosze uprzejmie podac mi do niej emaila, lub tez przekazac jej iz jest posuzkiwana :) pozdrwiam Filip z Bielska ps...
Dziekuje za odpowiedz, Borysie! Straciwszy nadzieje zagryzlem zeby, przemoglem strach i zadzwonilem do aktualnego stomatologa w Polsce, bo gdzies tam na dole...
Szanowni grupowicze! Dostalem do przetlumaczenia jedno zdanie - ale jest to zdanie, ktore stanowi formalne wyrazenie zgody. Problem jest taki, ze nie wiem, na...
Witaj David, ... Pierwsza mysl na temat tego zdania to taka, ze pani N. N. ma sie opiekowac kims, ale niestety nie potrafie powiedziec czy jest ono poprawnie ...
skrytkawitka
skrytkawitka@...
Jun 3, 2005 1:54 pm
16951
... From: "skrytkawitka" <skrytkawitka@...> To: <polish-translations@yahoogroups.com> Sent: Friday, June 03, 2005 1:30 PM Subject: Re:...
Drodzy grupowicze! Przedmiot: "Pilotaz imprez turystycznych". Co konkretnie znaczy "pilotaz"? Czy jest to bardzo konkretny, czy rozlazly termin? D.S....
Pilot wycieczki to pracownik wynajety przez biuro podrózy, albo w nim pracujacy, który jedzie z grupa turystów i ma dopilnowac, zeby grupa zgodnie z...
Aaaaaa, to tak! A ja myslalem o jakims tam prowadzeniu projektow... Bardzo dziekuje, Marku! D.S. ... From: "M.Czerski (interkom)" <Marek.Czerski@...> ...
