polish-translations : Messages : 17196-17225 of 23686

Already a member? Sign in to Yahoo!

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Real people. Real stories. See how Yahoo! Groups impacts members worldwide.

Messages

Messages Help

Advanced

Messages 17196 - 17225 of 23686 Oldest | < Older | Newer > | Newest

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

17196	Dorota, Paul dzieki baaardzo za sprawy kredytowe. Bede okropny i wrzuce jeszcze jeden tekst (dlugi):-). Akurat tu pojawiaja sie kwestie, co do ktorych mam...	przybylek@... waldek1978	Jul 1, 2005 7:17 am
17197	Witam serdecznie, Nie wiem jak dobrze uj¹æ "korzystanie na rosn¹cej koniunkturze" w poni¿szym zdaniu: Firmy skorzysta³y na rosn¹cej koniunkturze w...	marta_chrobak	Jul 1, 2005 7:49 am
17198	... MoÅ¼e byÄ‡, przekazuje sens. "The companies made good use of the upturn in heavy industry" Borys...	Borys blutwurstril	Jul 1, 2005 8:12 am
17199	Ewentualnie: ... benefitted from the economic boom ...? Pzdr, PK...	piotr kubacki kubackipoczta	Jul 1, 2005 8:16 am
17200	Dziekujê ¶licznie Borysowi i Piotrowi. Marta ... From: "piotr kubacki" <kubackipoczta@...> To: <polish-translations@yahoogroups.com> Sent: Friday,...	Marta Chrobak marta_chrobak	Jul 1, 2005 10:17 am
17201	Witaj Marto, ... A moÅ¼e : the companies benefitted from ..... Pozdrawiam Joanna -- ... Serwer www 200 MB + bazy MySQL, + dowolna ilosc kont e-mail + panel 49...	skrytkawitka skrytkawitka@...	Jul 1, 2005 11:42 am
17202	Basically fine. However, I'd say "of the improving economic situation" or "of improving economic conditions". In a message dated 7/1/2005 3:49:31 AM Eastern...	pmerriam@...	Jul 1, 2005 1:09 pm
17203	Po angielsku, czesto czytamy cos w rodzaju This book discusses the geography of Hawaii and describes in detail the geological processes that led to its unique...	pmerriam@...	Jul 1, 2005 2:24 pm
17204	... Teraz wiele takich konstrukcji jest uwa¿anych za poprawne, ale nie wszystkie rzeczowniki typu 'ksi±zka, artyku³" mog± byæ u¿ywane ze wszystkimi...	Mariusz Górnicz cose4	Jul 1, 2005 2:45 pm
17205	Pani Magdo, Panie Marku, Serdecznie dziekuje!!! BARDZO mi pomogliscie. Klaniam sie, Ania...	Ania CegliÅ„ska prabcia@...	Jul 1, 2005 2:59 pm
17206	Witam wszystkich, Tlumacze wlasnie Terms&Conditions of Engagement firmy XXX z UK i, nie pierwszy juz raz, natrafilem na "positive...". Wszystko jasne, ale cos...	mieszko.sokolowski@... mieszko_soko...	Jul 1, 2005 6:50 pm
17207	Witajcie, "przyjazne srodowisko zawodowe" jako jeden z punktow umowy. A moÅ¼e przyjazne/sprzyjajÄ…ce warunki pracy. Pozdrawiam Joanna -- ... Serwer www 200 MB...	skrytkawitka skrytkawitka@...	Jul 1, 2005 7:08 pm
17208	sprzyjajÄ…ce warunki pracy. To brzmi znacznie lepiej. Dziekuje za sugestie. Mieszko...	mieszko.sokolowski@... mieszko_soko...	Jul 1, 2005 7:24 pm
17209	OsobiÅ›cie spotkaÅ‚em siÄ™ z 'przyjazne/odpowiednie warunki pracy', gdzieÅ› i kiedyÅ› widziaÅ‚em rÃ³wnieÅ¼ 'w miejscu pracy'. Pzdr, PK [Non-text portions of...	piotr kubacki kubackipoczta	Jul 1, 2005 8:06 pm
17210	Szanowni Listowicze, Czy widzicie roznice miedzy rzeznikiem a masarzem ? Jesli tak, to jak te dwa zawody okreslic w jezyku angielskim. W dostepnym mi slowniku...	Roman Chyla koronski	Jul 1, 2005 11:09 pm
17211	Witam! Nie, ¿ebym by³ specjalist±, ale zwsze wydawa³o mi siê, ¿e rze¼nik zajmuje siê ubojem i ewentualnie rozbiorem miêsa, a masarz przetwórstwem...	Rafa³ Koryciñski rafkory	Jul 2, 2005 8:54 am
17212	Przypomnê stary dowcip: Przed wojn± (II ¶wiatow±) nad sklepem by³ napis "Rze¼nik", a w ¶rodku miêso i wêdliny. Teraz (tzn. za komuchów) nad sklepem...	Marek Cegie³a umamaku	Jul 2, 2005 9:41 am
17213	From: "Marek Cegie³a" <marek.cegiela@...> ... Ten dowcip juz slyszalem (czytalem) Nie rozwiazuje to jednak mojego problemu. Jak na angielski...	Roman Chyla koronski	Jul 2, 2005 11:16 pm
17214	Skoro nikt ze "spo¿ywczych" siê nie odzywa to tylko przytoczê za s³ownikiem, bo znam siê na tym tyle, co nic. S³ownik WNT podaje rozbiór...	M.Czerski (interkom) czerski	Jul 2, 2005 11:57 pm
17215	The Polish butchers in Chicago advertise "wlasny wybor wedlin" and also "our special cold cuts". Although Stanislawski says differently, wedliny is used ...	pmerriam@...	Jul 3, 2005 12:42 am
17216	Termin be jakiegokolwiek kontekstu, bo jest jednym z parametrów wy³±cznika samochodowego w katalogu wyrobów: "Conventional free air thermal current Ith: 6A...	Talaga biniu_56	Jul 3, 2005 4:57 am
17217	Jednak, czym ró¿ni siê rze¼nik od masa¿u, wiemy chyba wszyscy... Zbigniew Talaga Co do rze¼nika i masa¿a(...) "Rze¼nik" i "masa¿" to jedynie z pozoru...	Talaga biniu_56	Jul 3, 2005 9:04 am
17218	Grunt, zeby to wiedzialy masazystki. D.S....	David Szybek dszybek	Jul 3, 2005 10:50 am
17219	masarz: I would translate this as pork butcher. Better than 'cutting up' would be simply 'butcher', which is the profession of cutting up meat. It might help...	Mark Bates mark_bates_pl	Jul 3, 2005 1:26 pm
17220	Drodzy Grupowicze! Zastanawiam sie, czy native speakerzy kojarza orchidee z jakims konkretnym kolorem. W koncu same orchidee (storczyki) wystepuja w tylu...	sunnyday1 onet harry_alex1	Jul 3, 2005 5:12 pm
17221	Sam hoduje orchidee (i storczyki) i wiem, ze ich kolorystyka jest róznorodna (choc w ocieniach rózu, czerwieni, zólci i zieleni tylko), wiec smialo mozna...	Talaga biniu_56	Jul 3, 2005 5:39 pm
17222	Moim zdaniem wlasnie taka mysl zawarl autor cytowanego zdania. Nie mówi o konkretnym kolorze, lecz o wszystkich mozliwych a porównywalnych do orchidei ...	Interpreter jm2812727@...	Jul 3, 2005 7:11 pm
17223	Thanks a lot, Mark, and thank you, Paul. Your suggestions are really helpful. Roman From: "Mark Bates" <mark_bates_pl@...> ... -- No virus found in...	Roman Chyla koronski	Jul 3, 2005 7:13 pm
17224	Jasne, ze chodzi o rozmaitosc ksztaltów i kolorów tych wyrobów ponczoszniczych EMCE...	Marek Cegiela umamaku	Jul 3, 2005 7:51 pm
17225	Zbigniewie, Janie, Andrzeju i Marku - przepieknie Wam dziekuje za potwierdzenie wersji orchideowej. Zdecydowanie chodzi o róznorodnosc form i kolorów. ...	sunnyday1 onet harry_alex1	Jul 3, 2005 8:08 pm

Messages 17196 - 17225 of 23686 Oldest | < Older | Newer > | Newest

Advanced

What's This?

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Groups Home - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages