Search the web
Sign In
New User? Sign Up
polish-translations · Polish translators marketplace
  • Members Only
  • Post
  • Files
  • Photos
  • Links
  • Polls
  • Promote
  • Groups Labs (Beta)
? Already a member? Sign in to Yahoo!

Yahoo! Groups Tips

Did you know...
Show off your group to the world. Share a photo of your group with us.

Best of Y! Groups

   Check them out and nominate your group.

Messages

   Messages Help
Message #
Search:
Advanced
Messages 18338 - 18367 of 23686   Oldest  |  < Older  |  Newer >  |  Newest
Messages: Simplify | Expand   (Group by Topic) Author Sort by Date ^
18338
"Jeśłi wartośc "rynkowa" nie przekracza 200 złotych, to obaw raczej nie ma. Ale myślę, że to będzie wiedziec biuro rachunkowe. Zresztą ono równiez ... 		Alicja Jodko-Haupa
alicjajh
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
7:42 am
18339
Znalazlem serie przeroznych, pomniejszych, slownikow psychologicznych, http://www.alphadictionary.com/directory/Specialty_Dictionaries/Psychology/ Pozdrawiam ... 		Mieszko
mieszko_soko...
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
9:16 am
18340
Drodzy Gupowicze! Pomóżcie pilnie znaleźć coś ładnego po polsku na "red berries". Chodzi o napój owocowy o smaku jabłkowo-"red berries". Zero... 		sunnyday1 onet
harry_alex1
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
11:50 am
18341
... To moze byc [borówka] brusznica. JS... 		Jakub Szacki
jszacki
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
12:19 pm
18342
Szanowni Grupowicze: Kto poratuje angielskim odpowiednikiem "spolecznego liceum ogolnoksztalcacego"? Dziekuje z gory, Zb. Talaga... 		Talaga
biniu_56
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
12:39 pm
18343
Witaj! ... Kurczę, o tym nie pomyślałam... Dzięki!!!! Pozdrowienia Aleksandra Prasek... 		sunnyday1 onet
harry_alex1
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
12:45 pm
18344
Witaj! ... Może po prostu "Community High School"? Serdecznie pozdrawiam Aleksandra Prasek... 		sunnyday1 onet
harry_alex1
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
12:45 pm
18345
Witam, Co może oznaczać "value - added per employee" w zdaniu: "They judged high performance by evaluating key financial and productivity measures such as... 		Anna Kanclerz
anna11ka
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
1:12 pm
18346
Serdecznie dziekuje. Jednak wydaje sie, ze "community" niekoniecznie oddaje istote nazwy, ktora wymyslono w Polsce chyba na zlosc tlumaczom. Spoleczne oznacza... 		Talaga
biniu_56
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
1:19 pm
18347
może miało być "added value per employee" albo myślnik jest tam przypadkowo. moim zdaniem chodzi po prostu o wartość dodaną na pracownika. Monika ... ... 		monah@...
monah_pienkosh
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
1:32 pm
18348
... Non-public secondary school Arkadiusz Belczyk... 		AB
arbel@...
Send Email 		Oct 1, 2005
2:15 pm
18349
Moniko, Dziękuję za odpowiedź, czy używa się w j. polskim takiego wskaźnika? - google raczej nic nie podaje. Czy tu może chodzić np. o średnią ... 		Anna Kanclerz
anna11ka
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
2:59 pm
18350
wartość dodana to termin używany powszechnie, sprawdź definicje na necie. o wartości dodanej na pracownika nie słyszałam wcześniej, ale google wyrzuca ... 		monah@...
monah_pienkosh
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
5:41 pm
18351
Dzieki serdeczne za pomoc. Jednak dokument stwierdza w dalszej czesci tresci, ze jest to... szkola o uprawnieniach publicznej szkoly ponadgimnazjalnej... Widac... 		Talaga
biniu_56
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
7:33 pm
18352
Witam! Czy ktoś z grona spotkał jakiś sensowny słownik skrótów ekonomicznych angielsko-polski Piotr nowak [Non-text portions of this message have been... 		damian
ptr_nowak
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
7:39 pm
18353
... Myślałem o "community-funded school" - to nie brzmi najlepiej jako nazwa, ale chyba wyjaśnia, czym szkoła społeczna różni się od publicznej i... 		Mariusz Górnicz
cose4
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
8:10 pm
18354
... kadrowych. Wartość dodana to nie produktywność. Wartość dodana, to wartość tego co wychodzi z zakładu (jest sprzedawane) minus wartość tego co... 		Rafał Koryciński
rafkory
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
8:12 pm
18355
Witam wszystkich, Dopadło mnie tłumaczenie na angielski i potykam się o pojemne słówko "odzież". Roboczo przyjąłem clothes (ew. clothing?), ale być... 		Simplex
lukaszdrozd
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
9:43 pm
18356
... No, no, kto to rzuca ubranie na podłogę - żeby się potem potykać? Roboczo przyjąłem clothes (ew. clothing?), ale być może ... Czasem "garments",... 		Mariusz Górnicz
cose4
Offline Send Email 		Oct 1, 2005
10:00 pm
18357
Bardzo dziękuję za sugestie. Znajomy Amerykanin zaproponowal "textiles", ale to mi się już bardziej kojarzy z "tekstyliami" niż odzieżą. Pozdrawiam ... 		Simplex
lukaszdrozd
Offline Send Email 		Oct 2, 2005
9:29 am
18358
Drodzy grupowicze-znachorzy! Tlumacze z polskiego na szwedzki zaswiadczenie lekarskie (krotsze od tego mejlu :-)) o koniecznosci ciecia cesarskiego, w ktorym... 		David Szybek
dszybek
Offline Send Email 		Oct 2, 2005
11:32 am
18359
HI zmiany zwyrodnieniowe siatkówki obwodowej - chodzi o obwodowe częsci siatkówki, czyli generalnie położone poza równikiem gałki ocznej, albo w okolicy... 		Piotr Sawiec
psawiec
Offline Send Email 		Oct 2, 2005
11:42 am
18360
... Hm. To nie ja. Moge spróbowac i tak? ;-) ... Mysle, ze chodzi o "peripheral retina" i "peripheral retinopathy". ... IMO to drugie. Po angielsku zapewne... 		Hanna Burdon
kahania
Offline Send Email 		Oct 2, 2005
11:42 am
18361
Dziękuję Monice i Rafałowi za odpowiedź! Ania ... Tak niesamowity CZAT... >>> http://link.interia.pl/f18ba... 		Anna Kanclerz
anna11ka
Offline Send Email 		Oct 2, 2005
12:15 pm
18362
Serdecznie dziekuje! D.S. ... From: "Piotr Sawiec" <psawiec@...> HI zmiany zwyrodnieniowe siatkówki obwodowej - chodzi o obwodowe częsci siatkówki,... 		David Szybek
dszybek
Offline Send Email 		Oct 2, 2005
12:25 pm
18363
Nieco zapoznione ale jakze serdeczne podziekowania za pomoc wszystkim, ktorzy podzielili sie ze mna swoimi sugestiami :) Marysia sz ... From: "M. i J.... 		Maria Szloser
szmaria@...
Send Email 		Oct 2, 2005
12:33 pm
18364
Trochę spóźnione, ale... malarz pokojowy maluje także kuchnie, przedpokoje, łazienki i toalety, lecz się nazywa pokojowy - NIE kuchenny, przedpokojowy,... 		Marek Cegieła
MCegiela@...
Send Email 		Oct 2, 2005
9:27 pm
18365
From: "Marek Cegieła" <MCegiela@...> Subject: Re: [polish-translations] Jeszcze jedno pytanie o malarzach ... A w jakich sytuacjach mozna uzyc okreslenia... 		Roman Chyla
koronski
Offline Send Email 		Oct 3, 2005
12:12 pm
18366
... From: "Roman Chyla" <chrom@...> ... Istnieje, a owszem. Dekorator to osoba zajmująca się projektowaniem, aranżacją wnętrz. Wymyśla... 		Magdalena W.
magdalena_1967
Offline Send Email 		Oct 3, 2005
12:21 pm
18367
Magdaleno! Przecież wystawy sklepowe PROJEKTUJE i sam WYKONUJE nie kto inny, tylko właśnie DEKORATOR. Pozdrawiam wszystkich, EMCE... 		Marek Cegieła
MCegiela@...
Send Email 		Oct 3, 2005
2:58 pm
Messages 18338 - 18367 of 23686   Oldest  |  < Older  |  Newer >  |  Newest
Message #
Search:
Advanced
Add to My Yahoo!      XML What's This?
Copyright Š 2007 Yahoo! Inc. All rights reserved.
Privacy Policy - Terms of Service - Guidelines - Help