test [Non-text portions of this message have been removed]...
Eva Wasilewska
evawasilewska@...
Nov 1, 2005 12:42 pm
18777
Chodzi tu o wskazniki wykorzystywane przy roznego rodzaju przeliczeniach. Kontekst: informatyka. Z gory dziekuje za pomoc! AZ [Non-text portions of this...
Andrzej Zychla
zychla@...
Nov 1, 2005 5:08 pm
18778
Metrics - "metryki" to zapewne kalka z angielskiego. Pozdrawiam - Robert ... From: "Andrzej Zychla" <zychla@...> To:...
Robert
robertjot@...
Nov 1, 2005 5:20 pm
18779
Raczej na pewno jakas kalka, w umowie jest ich mnostwo, jak chocby "wrazliwe informacje". Dziwne, bo umowa przygotowywana w jezyku polskim! AZ...
Andrzej Zychla
zychla@...
Nov 1, 2005 7:46 pm
18780
Jedrek: Te wrazliwe informacje to w angielskim "sensitive information". Ale o jakie "metryki" Ci chodzi... Zb. Talaga [Non-text portions of this message have...
o, wielkie dzięki Haniu:) msz ... From: "Hanna Burdon" <hburdon@...> To: <polish-translations@yahoogroups.com> Sent: Tuesday, November 01, 2005 10:24...
Comments interspersed. Please run everything through your favorite search engine to see whether it fits your context. In a message dated 11/1/2005 3:58:16 PM...
pmerriam@...
Nov 1, 2005 9:31 pm
18785
... "Aspirant" is a police rank. The Kosciuszko Foundation Dictionary suggests "warrant officer, non-commissioned officer". Hania *** Google might not be...
... You may also have a look here: http://mokotow.policja.waw.pl/?page=Structure&id=109 (Stopnie policyjne) and here http://www.kgp.gov.pl/prawo/uop_r6.htm...
Witaj Paul, An examination packet here is an envelope given to every person taking the examination at the time the examination is given. When the proctor...
Thanks. I did a quick bit of web searching and found _http://www.abc.com.pl/serwis/du/2000/1092.htm_ (http://www.abc.com.pl/serwis/du/2000/1092.htm) , which...
pmerriam@...
Nov 1, 2005 9:53 pm
18789
In this context we tend to talk about the [name of the test], version [however it's labeled] for [whichever year]. Typically, the questions and/or the ...
pmerriam@...
Nov 1, 2005 10:04 pm
18790
Does that help? hmmmm... I don't think so, let me give you more context: "zapobieganiu zjawiskom korupcji w Policji ma sluzyc opracowywanie pakietu...
For this passage: in order to avoid incidents of corruption within the Police, a standardized examination is to be developed by an outside body, which will not...
pmerriam@...
Nov 2, 2005 12:34 am
18792
... Mysle, ze chodzi po prostu o zestaw pytan. Podmiot zewnetrzny przygotowuje zestaw pytan. W takim kontekscie napisalbym po prostu "set of (exam) questions" ...
Wydawało mi się, że znam polski, a tu się okazuje... Temat pracy dyplomowej z przygotowania zawodowego (na ¶wiadectwie ukończenia liceum ekonomicznego): ...
... Dla mnie, laika, zadrzewianie to sadzenie drzew tam, gdzie ich nie ma. I tak wła¶nie bym zrozumiał ten temat pracy dyplomowej, czyli - "jak bym ...
... spójrz na to tak: ZAdrzewienie ZAmaszynowienie ZAmalowanie itd. czyli spowodowanie, żeby drzewa / maszyny / farba były tam, gdzie powinny :) W tym...
Niekoniecznie, zadrzewienia to sa rowniez skupiska (takie, czy inne) drzew) - np. samo zadrzewienie wg. Slownika Terminow Lesnych i Drzewnych, to "drzewa ...
Witam, a w Wikipedii, wolnej encyklopedii, znalazlam, iz: Zadrzewienie (Zagęszczenie) – określa się poprzez porównanie masy drzewnej (miąższości)na 1...
?? Sorki, do jakiego kontekstu? Kontekst jest taki, jaki widac. Ja tylko proponuje jedna z wersji zrozumienia podanego tytulu. Istnieje tez zadrzewiANIE - o i...
Domy¶lam się, że chodzi o posadzenie drzew z obu stron drogi, a jak bywa z bełkotem, chyba sam wiesz najlepiej, bo Amerykanie w tym celuj±... Wszyscy moi...
Marek Cegieła
MCegiela@...
Nov 2, 2005 10:27 am
18801
... Hmm, jest napisane jedno, a ja widzę drugie. Jest ENIE, a nie ANIE. Cofam swoja propozycję - słowo "zadrzewienia" jest mi nieznane i tajemnicze ... ...
