Drodzy grupowicze! Jest to przedmiot na studiach z bibliotekoznawstwa. Tlumacze na szwedzki - bede wdzieczny za podpowiedzi takze po angielsku, francusku,...
Z haniebnym opóźnieniem bardzo dziękuję za wszystkie sugestie! Pozdrawiam serdecznie MarysiaM [Non-text portions of this message have been removed]...
Maria Mordas
mauysia@...
May 12, 2008 6:05 pm
23380
To jest mniej wicej tak: Mamy Book Classification opart o UDC (Universal Decimal Classification - bez ktrej bibliotekarze wymarliby z wyczerpania), a w...
Potrzebny tlumacz j. finskiego do tlumaczenia materialow do miedzynarodowego projektu naukowego. wszelkie informacje pod adresem: sekretarz.otr@... ...
Drodzy grupowicze, jako tumacz medyczny sam mam pytanie medyczne. Czy kto z Was moe wie, jaki polski odpowiednik ma niemieckie sowo "Berufshelfer"? ...
Christoph Jan Kalata
christoph@...
May 14, 2008 11:42 pm
23384
Witam! Może "lekarz orzecznik"... pozdrawiam serdecznie Katarzyna Gawron DE, ES, PL c/Nardo 4, 2D 41003 Sevilla España tel. 0034626515781...
Katarzyna Gawron
gawrona@...
May 17, 2008 3:38 pm
23385
Tercume dunyasinda yepyeni bir donem basliyor!... Bir grup profesyonel tercuman, egitimci ve dilbilimci tarafindan hazirlanmis olan NetCeviri.com, tercume...
Witajcie Kasiu i Marku! Bardzo dzikuj za dalsze sugestie, ale znajoma chyba ju si zdecydowaa na termin "pracownik socjalny/spoeczny", poniewa...
Christoph Jan Kalata
christoph@...
May 17, 2008 7:08 pm
23388
Drodzy grupowicze! W wyroku polskiego Sadu Apelacyjnego, pod rubryka "...w skladzie nastepujacym..." jest tak: Sedziowie: SSA Iksbert Iksinski SSA Igrecja...
Oczywista literówka! "Niemniejszy" in this context does not make any sense! ... From: pmerriam@... To: polish-translations@yahoogroups.com Sent: Thursday,...
Oczywiscie ze jest to literowka. W tym kontekscie ktos zle napisal (albo mu world poprawil). Powinno byc "Niniejszy". Ale wiedzcie drodzy znajomi ze...
Drodzy grupowicze! Nie wiem, jak przetlumaczyc (na szwedzki) tytulu "wychowawca", a konkretnie "starszy wychowawca", w kontekscie zakladu karnego. Bede...
Kontekst z http://zetor.salon24.pl/29047,index.html A jeśli aż taką przykrość Panu sprawiłem tą uwagą, to było nie wyskakiwać z gwałceniem czyjejś...
pmerriam@...
Jun 8, 2008 10:42 pm
23398
Paul! W tym kontekście znaczy tyle, co "zbyt śmiałe". Pozdrawiam ... From: pmerriam@... To: polish-translations@yahoogroups.com Sent: Monday, June 09,...
"A bit far-fetched, don't you think?" I guess the image is that it "demands neck-breaking contortions of logic". David S. ... From: <pmerriam@...> To:...
Karkołomny = bardzo smialy i niosacy ryzyko niepowodzenia [breakneck] pozdrowienia Katarzyna Dobrowolska ... From: polish-translations@yahoogroups.com...
Katarzyna Dobrowolska
kata2do@...
Jun 11, 2008 2:22 pm
23401
... From: Katarzyna Dobrowolska <kata2do@...> To: polish-translations@yahoogroups.com Sent: Sun, 8 Jun 2008 6:57 pm Subject: RE:...
pmerriam@...
Jun 11, 2008 4:13 pm
23402
... Wtrącę moje 3 grosze. Karkołomny oznacza moim zdaniem coś bardzo ryzykownego, niosącego nieomal ryzyko złamania karku (karko- od "kark", łomny - od...
Witajcie, Chodzi mi o zwrot jak w temacie. Kontekst to instrukcja instalacji i obsugi systemu uzdatniania wody, a dokadniej systemu odwrotnej osmosy. Taka...
Asia Witkowska
skrytkawitka@...
Jun 17, 2008 11:11 am
23405
Ponisza wiadomo zostaa wygenerowana automatycznie z konta kterelak@... przy pomocy autorespondera. Nie odpowiadaj na ni! ... Szanowni...
dopuszczone do kontaktu z żywnością T. Witajcie, Chodzi mi o zwrot jak w temacie. Kontekst to instrukcja instalacji i obs³ugi systemu uzdatniania wody, a...
Serdecznie dziekuuje za pomoc, jednak z kontekstu wydaje mi sie, ze to bedzie rurka wprowadzajaca wode do systemu filtrowania, czy cos w tym rodzaju. ...
