Czy ktos wie czy oplaca sie zainwestowac w czlonkostwo w Aquarius.net czy tez w translatorsbase.com ? Regards Mark Witanowski ph 61 2 9971 6104 mobile 61 408...
Wlasnie sie zapisalam do translationbase.com. Narazie martwo malo sie dzieje. Trudno zaczac w tej dziedzinie ale narazie sie nie poddaje. Aleksandra [Non-text...
Witam! Pytanie jak w temacie - co to za punkt? KONTEKST: The point estimate of crude reduction in sudden death was 26%. Z gory dzieki, pozdrawiam, Kamil...
Hej! ... Dzieki. Zobaczylem i znalazlem 34 dokumenty zawierajace ten termin - w tym a nie jednego po polsku... Swoja droga fajne miejsce i moze sie przydac jak...
Przepraszam, znalazlem tam 'point estimation' = estymacja punktowa i mylnie sadzilem, ze o to Ci wlasnie chodzilo. Może 'oszacowanie' punktowe - ale google...
Witam! Pytanie jak w temacie - co to za punkt? KONTEKST: The point estimate of crude reduction in sudden death was 26%. Z gory dzieki, pozdrawiam, Kamil...
No idea of how it's called in Polish, but it's the point that is the best estimate. The author could have used an interval estimate, stating, say, that with...
pmerriam@...
Sep 3, 2003 12:47 am
8415
... W takim razie 'point estimate' to bedzie po prostu 'szacunkowa wartosc'. 'Interval estimate' to bylby 'szacunkowy przedzial'. The point estimate of crude...
... estimate, >stating, say, that with 90% probability the crude reduction in sudden >death was between 24 and 28%. The author chose a point estimate, just...
Witam! ... No wlasnie... Nie jestem pewien, ale szukajac na stronach polskich okreslen "warto¶ć szacunkowa" "wartosc przyblizona" itp praktycznie nic nie ...
Witam ponownie! Przy okazji kwestia slowa "r e d u c t i o n" - tak dla poddierzienia rozhowora... ... A ja sie zastanawiam i optuje za: "W analizie metod±...
Dzięki. My¶lałem, że może istnieje co¶ bardziej specjalistycznego, ale chyba rzeczywi¶cie na tym poprzestanę. Pozdrawiam takoż, Arkadiusz Belczyk...
AB
arbel@...
Sep 4, 2003 8:48 am
8424
Generally we discriminate between criminal and civil liability. Criminal liability is punished under criminal law. Civil liability is determined in a civil...
pmerriam@...
Sep 4, 2003 1:06 pm
8425
Po anglielsku, economic offences i white collar offenses sa criminal offenses. Czy po polsku przestepczosc gospodarcza nie jest kriminalna? Paul W. Merriam,...
pmerriam@...
Sep 4, 2003 1:08 pm
8426
Drogie koleżanki i koledzy, Wiem, że to jest grupa angielska, ale chciałbym nawiązać kontakt z tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego. Idealnie...
... Jest w tym sensie, ze tez za nia grozi wiezienie czy grzywna. Przez "przestepczosc kryminalna" rozumie sie wszelkie przestepstwa typu zabojstwo, gwalt,...
AB
arbel@...
Sep 4, 2003 1:36 pm
8428
Po francusku jest "delits de droit comun", t.j., te przestepstwa ktore wszyscy znaja i wszyscy wiedza ze sa przestestwa bez potrzebu szukac w kodeksach. Po...
pmerriam@...
Sep 4, 2003 2:07 pm
8429
Przestepstwa gospodarcze to podgrupa przestepstw (ktore sa wszystkie kryminalne - czyli scigane z sankcji publicznej a nie prywatnej - innymi slowy panstwo...
Czesc! ... Tu zgoda... ... Nie do konca - slowo "zmniejszenie" nie musi wystepowac w formie zwrotnej... Czy "zmniejszenie występowania" nie brzmi prawidlowo...
Wlasnie przegladam nowy pol.-ang. Slownik Fundacji Kosciuszkowskiej i widze, ze wyrozniaja tam przestepstwa gospodarcze, polityczne, wojenne i kryminalne. To...
AB
arbel@...
Sep 5, 2003 12:18 pm
8432
Nie mam tego slownika, a najprawdopodobnie tlumaczenia w nim sa podobne do nastepujace: Przestepstwo gospodarcze -- white collar crime Przestepstwo polityczne...
pmerriam@...
Sep 5, 2003 3:03 pm
8433
... Może moje 3 grosze już nic nie wniosą, ale znalazłem taką gradację przestępstaw wg 2-tomowego sł Gullberga szw- ang. 1. najcieższe przestępstwo,...
Anybody knows what it can be? "number of days on stock of export goods" thank you in advance MM ... Maciej Majer Tlumaczenia - jezyk angielski 0507-969849...
