Witam wszystkich w Nowym Roku, ktory oby byl dla Was (i dla mnie) jak najlepszy! Czy ktos w ogole dzis pracuje? A jesli tak, czy mialby jakis pomysl na polska...
Nigdy nie widzialem. Szukajac w poszukiwaczu, nie znalazlem tego zwrotu sam u siebie na stronach, t.j., business jest czescia jednego zwrotu i "purchasing ...
pmerriam@...
Jan 1, 2004 4:24 pm
9915
zrobilabym kierownik ds. zakupów. slowo business moze tu oznaczac dany zaklad, szczególnie jezeli chodzi o o spólke zalezna / stwarzyszona w ramach wiekszej...
Monika i Paul, dziekuje bardzo! Chwilowo zrobilam tego goscia kierownikiem do spraw zaopatrzenia, ale pewnie "zakupy" beda lepsze. Jeszcze raz DOSIEGO! Magda ...
w firmach, dla których ja tlumacze, jest dzial zakupów, stad moja propozycja. M. ... From: M. i J. Brzezinscy To: polish-translations@yahoogroups.com Sent:...
Przesylam zyczenia dla wszystkich grupowiczow aby rok 2004 byl ciekawy, pelen wrazen i pozytywnych emocji. Kinga Przy okazji prosze o pomoc w przetlumaczeniu...
Przesylam zyczenia dla wszystkich grupowiczow aby rok 2004 byl ciekawy, pelen wrazen i pozytywnych emocji. Kinga Przy okazji prosze o pomoc w przetlumaczeniu...
Moze jest jakis blad w typografii i powinno byc Kraftfahrgesetzdurchführungsverordnung Jezeli tak, to jest przepis do realizacji zakona o sprawach odnoszacych...
pmerriam@...
Jan 2, 2004 7:00 pm
9923
Rozporzadzenie dotyczace wdrozenia prawa o samochodach ciezarowych. niemiecka pisownia jest oczywiscie taka, jak to proponuje Paul. Samych pomyslnosci w nowym...
Tu mowi sie "sekretarz miasta". Nie wiem czy w Polsce istnieje takie stanowisko. To jest czlowiek ktory jest odpowiedzialny za akta urzedowe miasta. Jezeli...
pmerriam@...
Jan 2, 2004 10:20 pm
9926
Tak, to sanowisko się tak nazywa, a dokładnie: "sekretarz urzędu" miasta (lub gminy, gdy gmina nie jest miastem). Andrzej Hirszowski ... From:...
Rozporzadzenie wykonawcze do ustawy o pojazdach mechanicznych. Pozdrawiam Leszek Kosim ... From: <pmerriam@...> To: <polish-translations@yahoogroups.com> ...
Bardzo dziekuje wszystkim za pomoc w odczytaniu tego straszliwie dlugiego niemieckiego slowa. Tak jak pisalam byl to przypis do certyfikatu EURO3 - dotyczacego...
Tak jest Kinga, to wyrazenie Leszka wydaje mi sie byc najbardziej odpowiednim i fachowym okresleniem. Pozdrowienia, Waldemar z Argentyny www.1t2.net ... From:...
... wytycznych ... opinię o ... dokumentów ... dokumentu ... przez ... Po telefonicznych konsultacjach :-) doszłam do tego, że orientacja, to usytuowanie...
... wytycznych ... opinię o ... dokumentów ... dokumentu ... przez ... Po telefonicznych konsultacjach :-) doszłam do tego, że orientacja, to usytuowanie...
Bardzo serdecznie dziękuję za informacje zwłaszcza, że ich uzyskanie wymagało zasięgania opinii innego fachowca. Przy okazji witam wśród uczestników...
Dzien dobry, mam pytanie z dziedziny elektroenergetyki. jakie są polskie odpowiedniki "outdoor cell" i "indoor cell"? prawdopodobnie chodzi tu o rodzaje celek...
wulf
wulfdig@...
Jan 4, 2004 12:07 pm
9936
oczywiście chodzi o przeprowadzanie inwentaryzacji. jaki jest polski odpowiednik "blind count"? pozdrawiam W. ____________ Przeanalizowane przez G DATA...
wulf
wulfdig@...
Jan 4, 2004 12:09 pm
9937
co oznacza "shipper" w ponizszym kontekscie: "(...) to count the number of shippers and packs in the opened shipper" z gory serdecznie dziekuje i pozdrawiam W....
wulf
wulfdig@...
Jan 4, 2004 12:18 pm
9938
In this context, a "shipper" is a container for sending multiple small packs. No idea as to what to call it in Polish Paul W. Merriam, Fairfax, VA ...
pmerriam@...
Jan 4, 2004 1:36 pm
9939
... Thanks Paul W. ____________ Przeanalizowane przez G DATA AntiVirenKit Wersja: AVK 14.0.221 z 03.01.2004 Virus news: www.antiviruslab.com...
wulf
wulfdig@...
Jan 5, 2004 8:19 am
9940
Polish "rolada" is a wide piece of rolled-out dough which is rolled with some sweet products inside, forming sort of a long narrow cake. I found an English...
We have an "apple jelly roll" at our local bakery. They make this by making a long piece of dough, spreading it with apple jelly, and rolling it up. The ends...
pmerriam@...
Jan 5, 2004 5:17 pm
9942
We have an "apple jelly roll" at our local bakery. They make this by making a long piece of dough, spreading it with apple jelly, and rolling it up. The ends...
